1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[VOETSTAPPEN NADEREN]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
BESCHERM:
Draai je om.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[RATELLEND]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
MAN 1:
Ik bijt je hoofd eraf.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[JELT]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Ik zie je daarbuiten. Ja.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Ja, klootzakken.
MAN 2: We neuken je in elkaar, man.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
WARDEN:
In De Profeet, Kahlil Gibran
schrijft over goed en kwaad.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"Van het goede in jou kan ik spreken,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
maar niet van het kwaad."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
Jij bent alleen maar goed
als je één bent met jezelf.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
Wat je hier hebt meegemaakt
Ik zou geen enkele man wensen.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
Maar je hebt het overleefd.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Je vroeg niet om problemen.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
Maar je deinsde niet terug
er ook van.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
Het was alsof je geboren werd
naar de duisternis op deze plek.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[KLOK TIKKEN]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
Ik hoop op God

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
dat deze dag,
je hebt die duisternis achter je gelaten.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[SPREEKT INSTRINCT]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
Ik wil dat je het weet
er is hulp van buitenaf.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Dus als je denkt dat het te veel is
en je kunt de druk niet aan,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
bel dan één van deze nummers.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Heeft u vragen?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Waar is de uitgang?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[ZUCHT]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO en MAURIZIO DE ANGELIS'
"VAARWEL MIJN VRIEND" SPEELT]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[Hoorns toeteren]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[BANDEN KRIJZEN]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
MAN 1: Oh, wat ben je aan het doen?
MAN 2: Hé!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
MAN 3:
Hé, wat in vredesnaam?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RECEPTIONIST:
Mag ik je helpen?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
Meneer? Meneer?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Als dat gebeurt, zullen we...

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[MENSEN SCHREEUWEN]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
MENS:
Jezus.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE EN GELUK LUCAS'
"GRIFOS MUERTOS" SPEELT]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
MAN 1:
Hoe gaat het, kerel?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[MAN 2 SPREEKT SPAANS]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Je weet hoe het is.
De ene dag goed, de andere dag niet zo goed.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
Je hoeft alleen maar met de stroom mee te gaan,
weet je?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Dus, eh...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Je vertrouwt mij niet.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
Oké.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[MUNTEN KLATTEREN]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Wat heb ik je verteld?
over die harige verandering?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
Oké, als je dat niet doet
wil mijn bedrijf,
Ik breng het ergens anders heen.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
Het zijn jouw Jones, Holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
MAN 1:
Wacht even. Alsjeblieft.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
Het spijt me. Ik was gewoon
met je rotzooien, oké?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Ik ben het. Je kent mij.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Alsjeblieft.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
Oké, oké.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[DEUR OPENT]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
en DE EERSTE EDITIE
"GEWOON BINNENGEVAL" SPEELT]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
O nee.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
Hoi.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Kijk jij daar eens naar?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Het lijkt erop dat iemand verdwaald is.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
Wat hebben we?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
Wat--? Wat hebben we?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Ja, ik heb de zaak opgemerkt.
CICERO: Nee, dat deed je niet.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Ja.
Dat kon niet.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
Waarom is dat?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
Omdat Mallory dat zou doen
heb je nooit op mijn zaak gezet.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
Ik vind dit niet leuk
net zo min als jij.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Ik ben weken verwijderd van mijn pensioen,
Ik heb papierwerk in mijn kont.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Dus toen de toezichthoudende sergeant
zegt dat ik moet springen,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Ik ga gewoon met de stroom mee, schat.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Je mag hier niet roken.
Sorry.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CICERO:
Geef mij een goed schot
van die uitgangswond.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
MAN [OP TV]:
Er wordt gerapporteerd
dat een schutter binnenkwam

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
een gebouw in het centrum van Bakersfield
vanmiddag en opende het vuur,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
het vermoorden van een werknemer.
De verdachte blijft voortvluchtig.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[Oefenmachine
PIEZEN]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Houd op!
Hij wordt beschreven als een man van in de dertig,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
ongeveer 6'3" hoog
met kortgeknipt haar.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
De politie heeft nog niet vrijgegeven
de naam van het slachtoffer.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
MAN [OP TV]:
De schutter werd omschreven als
gewapend en uiterst gevaarlijk.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Laat me je zo terugbellen.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Nou ja.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Je bent een slechte jongen geweest.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
Het is een mooie set wielen
Ik heb je daarheen gebracht.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Heb je mijn geld?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Hoe heb je nu gesmokkeld?
Zoveel geld uit de gevangenis?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Je wilt het niet weten.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[GROANS]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
Ik wil de andere namen.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
De prijs ging gewoon omhoog.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
Het kostte mij 10 jaar
om deze mensen voor u op te sporen.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
En het kostte veel geld.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
En nu wil ik opnieuw onderhandelen.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
Oké.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
Dat dacht ik.
Je speelt nu met de bal.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
De prijs ging gewoon omlaag.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
Dit is hier
mijn Samoaanse vriend.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Ultieme vechtkampioen
in Guam.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
Je kent de helft van de zieke dingen niet
Dat doen ze daar alleen maar om een ​​titel te winnen.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[INSPRAKEN
VREEMDE TAAL]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Ik weet wat dat is.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
Ik weet wie je bent.
Wie is hij?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
broer,
Ik heb geen probleem met jou.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Doe waarvoor ik je betaal.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
Wat ben je aan het doen?
Deze kerel is een geest.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Ik kan niet met een geest rotzooien.
Je kunt beter teruggaan.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Ik knoei niet met een geest.
Kaalhoofdige kostbare. Haal je--

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
Hier, ik ben je een terugbetaling verschuldigd.
Alsjeblieft.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CICERO:
Hij ziet er zo bekend uit.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
Ik heb hem ergens gezien,
Ik weet het.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Echt?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[GRUNTS]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
Oké, hier komt het.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Kijk naar zijn gezicht.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
Hij wist het
zijn nummer stond op.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Wacht even.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
Dat is niet alleen angst,
dat is herkenning.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Hij kan niet zien waar het pistool is.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
Het wordt geblokkeerd door de partitie.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
Hij kende hem.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Misschien.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
VROUW [OVER TELEFOON]: Hallo?
Jachthaven.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Hé, ik ben het.
Weet jij hoe laat het is?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Ja, ik weet dat het laat is, het spijt me.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Bel me meteen...
Oké, oké.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Je neemt hem mee naar de wedstrijd.
Ja, ik ben er morgen.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
Ik kom hem morgen ophalen.
Ja, ik kom op tijd.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Laat hem niet in de steek. Belofte.
Ja, dat beloof ik.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
Maar luister... Luister.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[LIJN VERBINDEN]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'S
"IK WIL JE HOND ZIJN" SPEELT]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
Ochtend.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
KILLER:
Ik deed een reeks poses
vanmorgen

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
dat zijn maar 10 mensen
op de planeet kan doen.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Eindigend met de lijkhouding.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
Maar weet je wat,
Ik ben klaar met yoga.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
Ik heb het verslagen.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Heb jij yoga verslagen?
Ja.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[LELIE GRINNERT]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
Het is tijd om verder te gaan.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
Waaraan?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Ik weet het niet.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Iets ultiemers.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Ik ben bang dat een echt lijk poseert
is het enige
dat zal je tevreden stellen.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Nee, kom op, niet de dood.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Leven.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Oh, ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Echt?
Ja.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[TELEFOON rinkelt]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
MAN [OVER TELEFOON]:
Ik heb een nieuwe klant voor je.
Ik weet dat je van een uitdaging houdt.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
We verzamelen informatie
op locaties.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Ik stuur je nu de doelspecificatie.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
De opdrachtgever denkt
Het doelwit komt achter hem aan.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
Hij wil dat de klus snel wordt geklaard.
Oké.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[LIJN VERBINDEN]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
LELIE:
Wie is hij?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
Het is geen vraag die ik ooit stel.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Weet je zeker dat je niet een tijdje wilt blijven?
Houd die gedachte vast.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[AUTODEUR SLUIT]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
KILLER:
Het is mijn werk.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Het wordt steeds moeilijker
om deze banen te gaan doen.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
VROUW [OVER HEADSET]:
Je hebt dit eerder vermeld
tijdens onze laatste sessie.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Kun je even vrij nemen?
KILLER: Nee, nee, dat is geen optie.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
Mijn bedrijf is belangrijk.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
Je hebt het mij niet verteld
wat is het dat je nu doet.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
Ik ben een chirurg. Ik verwijder kanker.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Nou, ik zal je moeten brengen
op jouw woord.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Weet je, ik heb andere patiënten
op medisch gebied.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
Ze vinden het moeilijk om hiermee om te gaan
de stress die met hun baan gepaard gaat.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Er is veel druk
als je iemands leven hebt
in jouw handen.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[ZUCHT]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Goedemorgen, rechercheur Cicero.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Sergeant Mallory.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
Wees niet boos.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
Je had het mij moeten vertellen.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLORY:
Je hebt gelijk, dat had je moeten doen
hoorde het van mij. Het spijt me.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Ik had het je moeten vertellen.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Laat hem je helpen
wel met de zaak.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
Dus, wat hebben we?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Je speelt snel en los
met dat "wij" gedoe, cowboy.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
We hebben onze schutter.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Wij?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Ik kreeg een telefoontje van de directeur
bij Murdoch.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
Hij herkende onze man in het nieuws.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Blijkbaar verdiende hij veel geld
het runnen van smokkelwaar in de gevangenis.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Zijn er bendebanden?
Nee, deed zijn hele 10.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Geen bescherming. Een alleenstaande.
Ze bleven hem achterna komen.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
Hij bleef ze neerhalen.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Ik zie dat hij de score bijhield.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Het enige wat hij hoefde te doen was dat flashen
en niemand zou met hem rotzooien.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Hij werd opgepakt voor een baan bij de bank.
Tien jaar geleden, Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
ROBBER 1:
Wees geen held, heb je mij?
Blijf liggen.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
De schutter was een bankrover...
Hij was de chauffeur.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
ROBBER 1: Ga, ga.
BESTUURDER: Stap in.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Ga, ga, ga!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SIRENEN loeien]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
ROBBER 2:
Kijk uit.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SIRENEN loeien]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
Wat ben je aan het doen?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
Hij weet wat hij doet.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Doe je ding, broertje.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Ga, ga, ga.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
ROBBER 3:
Verdomme, wat is hij aan het doen?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
ROBBER 2:
Waar ga je heen?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
Ze zijn geslaagd. Ze zijn geslaagd. Doe het.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
Ik zie niemand. Denk dat we duidelijk zijn.
ROBBER 3: Rustig aan.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Vertraag!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[SCHREEUWEN]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
ROBBER 3:
Draai het om. Draai het om.
Jij zoon van een...

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
ROBBER 2:
Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Politie, man!
ROBBER 3: Ze zijn daar!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
BROER: Het gaat goed met je. Gaan.
Politie, politie.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
BROER:
Je bent goed, je bent goed.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Wauw, wauw, wauw.
Scheur het. Scheur het.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[LACHT]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Nu maakte hij een schone ontsnapping.
Dus wie heeft hem een ​​halsband gegeven?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Goed, dit is waar
het wordt echt interessant.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Ik wil je iets laten zien.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Bekijk dit eens.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
OUDE MAN:
Oh, mijn.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Dit is zo'n grote hulp.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Het duurt lang
om die trap op te gaan.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Je kunt de spullen overal neerzetten.
Oké.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[GROANS]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
Gaat het?
Ja.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
Bedankt voor uw bezorgdheid.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Je bent erg aardig om een ​​oude man te helpen.
Zeker.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
Ik ga.
Kan ik u iets te drinken aanbieden?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
Ik zou moeten gaan.
Nee, laat me iets voor je halen.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
Alsjeblieft,
het is het minste wat ik kan doen.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Wees aardig om een beetje te hebben
bedrijf voor de verandering.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
KILLER: Zie je,
Ik veranderde van carrière omdat ik...

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Nou, ik had wat problemen
Ik moest het oplossen.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Weet je, ik moest mezelf testen.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Mentaal en fysiek.
Ik herschep mezelf echt.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
VROUW [OVER HEADSET]:
En nu is het allemaal te gemakkelijk geworden.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Ja. Ja.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
Ik verveel me, maar ik bedoel,
dat is slechts een deel ervan.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Ik bedoel, het is Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
Ze is een afleiding.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
Afleiding kan een probleem zijn
in mijn werk.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
VROUW:
Je ging met haar praten
over trouwen en een gezin stichten.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Is dat nog steeds iets wat je wilt?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
Weet je wat? Je hebt gelijk.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Ik bedoel, zij is de vrouw die ik wil
de rest van mijn leven met doorbrengen.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Ga je het haar vragen?
om met je te trouwen?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
Dat is wat ik zal doen.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Ik zal de vraag stellen. He, he.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
Ben je van je medicijnen af?
Ja.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
Als uw therapeut,
Dat moet ik afraden.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Ik moet gaan.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
MAN 1:
Oké, kijk, er zijn twee auto's.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
MAN 2:
Rustig.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
MAN 3:
Oké, het gaat goed met je.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
MAN 2:
Oké, jongens. Daar gaan we.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
MAN 3:
Wees stil.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
MAN 2:
Terug, terug, terug!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Handen omhoog!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Maak een back-up.
Vertel me, wat is hier aan de hand?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
Na de bankklus
ze werden in een hinderlaag gelokt
door een andere bemanning.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Iemand heeft hem erin geluisd.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
En iemand heeft het opgenomen?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Zieke klootzak gemaakt
zijn eigen persoonlijke snuff-film.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
MAN 2: Waar is het geld?
MAN 3: Vertel het ze.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CICERO:
Ik wist dat ik het me herinnerde
deze man komt ergens vandaan.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
Waar heb je dit vandaan?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
De eerste week dat ik detective werd,
Vice heeft deze porno-operatie opgepakt.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Ik liep de bullpen binnen,
ze waren hier naar aan het kijken.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
Ik deed alsof ik een telefoontje kreeg,
moest naar buiten lopen.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Had er de moed niet voor.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
MAN 2:
Bankovervallers, hè?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Stoere jongens.
BROER: Vertel het ze niet.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
Ik heb het omgezet naar Moordzaken,
maar ging nooit ergens heen.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
Waarom is dat?
Zie nooit de gezichten van de moordenaars, niet één keer.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
MAN 2: Waar is het geld?
Vertel het niet, broer.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
MAN 3: Broers?
MAN 2: Je broer?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
MAN 3: Ik zie de gelijkenis niet.
MAN 4: Ja.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
MAN 2:
Je wilt dat ik hem neerschiet, hè?
Zoals de anderen?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Hij gaat mij niet vermoorden,
hij bluft.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
MAN 2: Bluffen?
Twee down en ik bluf?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Wil je dat ik hem neerschiet?
MAN 3: Denk twee keer na.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
MAN 2:
Je wilt dat ik hem neerschiet, hè?
Zoals de anderen?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[MAN 4 LACHT]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
BROER: Vertel het hem niet.
BESTUURDER: Schiet hem niet neer.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
BROER: Hij gaat niet schieten.
Laten we hem vertellen waar het is.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
Maar het is onze enige hefboom.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[BROER SCHREEUWT]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken, broer.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
MAN 2:
Vertel me gewoon waar het geld is.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
OUDE MAN:
Ik wed dat je een goede student bent.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Ja.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
Bedankt voor het drankje.
Zeker.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Ik zou moeten gaan.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
BROER:
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb, broer.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Sorry dat ik je hierin heb betrokken.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
MAN 2: Laatste kans.
BROER: Vertel het hem niet, broer.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Alsjeblieft, schiet hem niet neer.
BROER: Doe het niet.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
MAN 2:
Het is aan jou.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
BROER:
Vertel het hem niet, broer. Vertel het hem niet.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
Onder de vloerdelen
in de keuken.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
MAN 2:
Daar ga je.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
CHAUFFEUR: Gary, het spijt me.
BROER: Het is oké.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
Het spijt me.
Het komt goed, broer.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
Het komt goed.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
Nee!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
MAN 1:
Oh, Jezus, man, nee.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
BESTUURDER:
Nee!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[BROER HIJKT]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
MAN 3: Ik moet dat geld krijgen.
Jezus, mens.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
BESTUURDER:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Ik zei dat je hem niet zou neerschieten.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Bekijk hem.
MAN 4: Oké.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMARKETER:
Kijk of hij liegt.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
MAN 3:
Ik snap het.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[ONHOORDBARE DIALOOG]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMARKETER:
Til dit omhoog in de zak.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
MAN 4:
Hé. Hoi.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Glimlach voor de camera.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Glimlach voor de camera.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[SCHREEUWEN]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
Ik wist het niet.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
Ik wist het niet
dat ging gebeuren.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Niet doen, alsjeblieft.
Hij liet ons het doen.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Doe me alsjeblieft geen pijn.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Ik ga je geen pijn doen.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[DEUR OPENT]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[hijg]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTOR START]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[BANDEN KRIJZEN]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
OUDE MAN:
Glimlach voor de camera.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
Ik ga jullie allemaal vermoorden.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CICERO:
Ze hebben hem vermoord.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
Wat bedoel je met dat ze hem hebben vermoord?
Hij was dood.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
In ieder geval voor een tijdje toch.
Het ziekenhuis verklaarde hem DO A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
ARTS:
Kun je mij horen?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
Kogel getroffen, ricocheerde rond
zijn schedel, kwam uit zijn wang.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Hij heeft een bord vast
de achterkant van zijn hoofd samen.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Ik bedoel, deze man weigerde te sterven.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
En nu moet hij er achteraan gaan
iedereen in dat filmpje.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Je zei dat je niet te laat zou komen.
Waar ben je geweest?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Ik heb een zaak opgepakt.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
Dat zou je moeten doen
neem Tommy mee naar zijn spel.
Je zorgde ervoor dat ik te laat kwam voor mijn les.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Het spijt me, het is een groot probleem,
dit geval.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
Ik zag het op televisie.
Ik wil er niets over horen.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Wil je dat ik de volledige voogdij heb?
Ik zal de voogdij overnemen.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
Je weet dat ik dat niet wil.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
Neem hem dan mee naar zijn honkbalwedstrijd.
Oké. Oké.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
Hoe gaat het, kampioen?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
Op welke positie hebben ze je laten spelen?
Speel niet veel.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Nou, je hebt een arm
als een kanon.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Ik weet niet waarom
ze lieten je niet toe.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
Ik weet.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Misschien moet ik eens praten
met die trainer.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Misschien een pinch-hit of zoiets.
Wat zeg je?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[TELEFOON rinkelt]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
Hallo?
CICERO: Hé, het is Cicero.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
Er is weer een schietpartij geweest.
Dit zou onze man kunnen zijn.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Ja.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory wil je
ter plaatse.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
Oké, ik zal er zo zijn.
4045 Dansonweg. Heb je het?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
Ik ben er over een uur.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[LIJN VERBINDEN]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Hé, weet je wat,
Ik ga het vandaag niet redden.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
Ik neem mijn zoon mee
naar een honkbalwedstrijd.
Het is heel belangrijk dat ik er ben.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Weet je wat?
Dat is gewoon jammer.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
Oké, doei.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Goed verdriet.
Kunt u zich dat voorstellen?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Ik heb ze al verteld dat ik dat had gedaan
een balspel om vandaag naar toe te gaan.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
Ongelooflijk.
Je bent ruim twee uur te laat.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
John, heb je...?
Dus, wat hebben we?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
Wat heb je?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
Guy heeft de wereld gedaan
bij deze een gunst.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
Ontdekt
die onze snufffilms heeft gemaakt.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Pardon.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Dus we hebben een telemarketeer,
een zedendelinquent.
Wat nu, een advocaat?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Hele klootzak
is gewoon een stuk vreemder geworden.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
Getuigen plaatsten een
tweede schutter ter plaatse.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
Na onze verdachte
sloeg meneer Rogers,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
hij had een kleine schietpartij
in de hal.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Misschien een gewapende buurman.
Uh-uh.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Niemand herkende het
deze kerel.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
Ze wisselden geweervuur uit
verdween toen.
Beiden.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
De tweede schutter,
enige beschrijving?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
Het woord ‘mooi’ viel.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Mooi?
Als een filmster.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
KILLER:
Hij heeft mij gepunkt.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
Is hij echt zo goed?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
KILLER [OVER HEADSET]:
Goed is niet eens het juiste woord.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Ik bedoel, weet je,
de kerel is volkomen ongekunsteld.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Ik bedoel, er is geen verfijning
voor hem dan ook.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
Maar hij is puur, weet je?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Geen angst, geen aarzeling.
Er is niets.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
Hij zo snel als jij?
Nee, hij is sneller.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Je krijgt hem.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Hoe weet je dat zo zeker, hé?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
Omdat je dat altijd doet.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
KILLER: Schatje.
Ja?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
Trouw met mij.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
MENS:
Hé, meneer.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[ONHOORDBARE DIALOOG]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
Verdomme. Shit.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[LAGEN]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
Is dat wat ik denk dat het is?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
O, de tatoeage?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Ja. Tatoeëren.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Ja, ik zat in de L.A. Crash Unit
voordat ik hierheen werd overgeplaatst.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Laaiende geweren, keiharde agenten
met pornosnorren?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Dat ongeluk?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Ja, is dat zo moeilijk?
zodat je het gelooft?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Ja.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Kan ik daar binnenkomen?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Daar ontmoette ik Marina,
eigenlijk. Zij was mijn Cl.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Ben je met je verrader getrouwd?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Kerel, dat is verkeerd
op zoveel niveaus.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Nou, ze was er heel slecht aan toe.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
We zaten in een afkickkliniek en we werden verliefd
en daar ga je.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
Was zij de enige in afkickkliniek?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
Dat is oude geschiedenis.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Weet je dat zeker, Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Luister, ik heb tien dagen
tot pensioen.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Alle voordelen voor mij en mijn gezin,
dus waarom zou ik dat verpesten?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
Het is alles wat ik heb.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
COP:
Oké. Laten we gaan.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
Hoe lang ben je schoon geweest?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
Sinds de geboorte van mijn zoon.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
Goed voor jou.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[DEUR OPENT]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
MENS:
David, kom op.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
VROUW:
David, ben je iets vergeten?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Je vergat mijn knuffel.
BO Y: Ik hou van je, mama.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTOR START]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
Goed gedaan.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[DEUR SLUIT]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[VOETSTAPPEN]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BAB en Babbelen]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
O, mijn God.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Je kunt dit niet doen.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Waarom ben je gekomen?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Er is hier niets voor jou.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
Waarom liet je mij stoppen
Kom je je opzoeken in de gevangenis?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Ik zag er geen enkele zin in
van drie verspilde levens.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Drie?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Was hij dat?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
De jongen?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
David?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Je moet niet denken...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Je hebt een dubbeltje gedaan.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
David's 8. Reken maar uit.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
Wanneer je mij afsnijdt,
Ik heb de baby opgegeven.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
Heb je een goede familie gevonden?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
Ik heb een abortus gehad.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
Het spijt me.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[SNIJDEN]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[BABY HUILT]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
Oké.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
Ze weten wat je doet.
Ik zag het op televisie.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Ik hoop dat je ze allemaal doodt.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
PRIESTER:
Zullen we beginnen?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[GEweerschoten]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[LAGEN]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Eerlijk genoeg.
Redelijk.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[LAGEN]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Laten we een gezin stichten.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Familie?
Ja.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Wat heeft jou bezield?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
We verkopen het huis aan het meer,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
en we nemen een vakman
in Pasadena.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Nieuw begin.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Je meent dit serieus,
ben jij niet?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Ja.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
En hoe zit het met je werk?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Oh, eh...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Nou, hoe zit het ermee?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Zou je vóór deze baan stoppen?
Absoluut.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
Ik ga absoluut stoppen.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Gewoon zo?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Gewoon zo.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Jachthaven.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Laat mij even binnenkomen,
Ik moet praten.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Ik blijf hier de hele dag staan,
dus dat mag jij ook.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Jachthaven.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
VROUW [OP TV]:
--gedood, het eerste slachtoffer
werd binnen een uur neergeschoten

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
achter de vermoedelijke schutter
werd vrijgelaten uit de gevangenis.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
Terwijl het tweede slachtoffer
werd neergeschoten--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
Wat doe jij hier?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Ik dacht dat het je niets kon schelen
over mijn zaak.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
REPORTER:
--naar een bankoverval in Bakersfield
10 jaar geleden.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Kijk, ik heb niet nodig dat je hier komt
en ons weer naar beneden slepen.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, als je...
Nee.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
Ik krijg
het diploma van mijn associate.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
Ik probeer het
iets beters maken
voor Tommy en mij.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Breng me alsjeblieft terug.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Het komt goed.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
Het is niet oké.
Marina, ik smeek je.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Ik smeek je, alsjeblieft.
God. Ga van je knieën.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, alsjeblieft. Gewoon alsjeblieft--
Raak mij niet aan.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Raak mij niet aan.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Geef mij het middel.
Ik heb geen doping.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Geef het aan mij.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
Oké. Hier.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
Het is alles wat ik heb.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Kijk, ik ga naar de afkickkliniek.
Ik zweer bij God dat ik dat zal doen.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Laten we gaan. Laten we nu meteen gaan.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
Na de zaak moet ik de zaak afmaken.
Nou, daar kan ik niet zomaar mee weglopen.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
Ik wil gewoon bij jou zijn
voor één nacht.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Ik bedoel, weet je,
met Tommy en...

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
Alsjeblieft.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Slechts één nacht.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[MAN ZINGT IN HET SPAANS
OP RADIO]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [OP RADIO]: Radio--
MAN 2: Cadeaubon van vijfentwintig dollar--

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
EVANGELIST:
Broeder, zet die fles neer.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Leg die cocaïne neer,
die methamfetamine.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
Zet die .45 neer,
die .38 en die .357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANGELIST [OP RADIO]:
Zo waardevol voor ieder van ons.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
Waarom?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
De nacht is ver voorbij,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
de dag is nabij.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
Degenen die leven door het zwaard
zal sterven door het zwaard,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
tenzij ze leren vergeven.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
God heeft het leven zo kwetsbaar gemaakt
en zo kostbaar voor ieder van ons.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Je zult nooit echt vrij zijn
tenzij je leert...

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
UITSTEKERS 1:
Yo, ik moet even plassen.
Ik ben zo terug.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
Bouncer 2:
Wacht even, grote man,
Ik moet je controleren. Armen omhoog.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[ONHOORDBARE DIALOOG]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
Bouncer 2:
Ik heb wapens bij je
Naast deze wapens hier?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Ik maak maar een grapje.
Ga door, veel plezier.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
KASSIER:
Welkom bij de herenclub.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
Het is een minimum van twee drankjes
vanavond, schat.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
[RICH ROSSI'S "LEAN'N"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
Mijn man.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Hé, wat is er, grote hond?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
Ik ben geweldig.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Rechts.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[SPREEKT INSTRINCT]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Word wakker, Jo.
Hè?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
UITSTEKERS:
Ik heb je verwacht.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
Joe.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
Joe.
Hè?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
O, Shelley.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Ga naar buiten en let op de deur.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Slechts één van ons
gaat het hier redden.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Het maakt niet uit wie het is, Joe,
Je hebt niets gezien.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Ga door.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
Oké dan.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[GRUNTEN]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[hijgend]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
Ik heb een zoon.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Zeg hem dat ik zei dat het me spijt.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
Ik smeek je.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
Hij is snelkiesnummer drie.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
Het spijt me.
Hij liet ons je neerhalen.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[LIJN RINGEN]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
JONGEN [OVER TELEFOON]:
Hallo? Hallo?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Het spijt je vader.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
Wie is dit? Is hij in orde?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Is er iets gebeurd?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Ja.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Er is iets gebeurd.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
Ik dacht dat je dat zei
je was klaar.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Ik moet deze eerst afmaken.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Je hebt me beloofd dat je zou stoppen.
En dat zal ik doen. Ik zal stoppen.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
Maar na deze.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Nee, dit is niet eerlijk.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Ik heb je niet ten huwelijk gevraagd.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
Het spijt me.
Sorry?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
Wat als ik je vertelde dat je moest kiezen?
Niet doen.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Vroeger voelde je je aangetrokken
aan wat ik doe.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Ik ben nu je vrouw.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
Wat als hij je vermoordt?
Lelie.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SOBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
Papa?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Ja?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Ik weet dat ik slecht ben in honkbal.
Je hoeft niet te doen alsof
alsof ik goed ben.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
Je zult beter worden.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Je hoeft alleen maar te oefenen.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Misschien kunnen jij en ik gooien
de bal rond één dag.
Hoe is dat?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
Oké.
Maar ik moet je eerst een geheim vertellen.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
Wat, papa?
Ik ben ook slecht in honkbal.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[BEIDE LACHEN]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[KLAPTEREN]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Ga maar slapen, oké?
Ik kom terug.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
Jezus Christus.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[GROANS]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
O, Jezus.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
Gaat het?
Kijk naar mij, kijk naar mij.
Waarom deed je dit?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
Ik ben bang.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
Waar ben je bang voor,
schat?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
We gaan naar de hel voor wat we hebben gedaan.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Weet jij wat de hel is?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Het is geen vuur en duivels.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Al die dingen die ze je hebben geleerd
toen je klein was.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Wij maken onze hemel
en onze hel terwijl we leven,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
elke keer dat we pijn veroorzaken,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
elke keer dat we lijden veroorzaken.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[TELEFOONLIJN rinkelt]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CICERO [OVER TELEFOON]: Cicero.
Hé, ik ben het. Heb ik je wakker gemaakt?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
Nee.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Dat zei je in je bericht
om je te bellen, dus...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
Oké, hier is de deal.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
Onze beide slachtoffers
waren informanten.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Er zou daar iets kunnen zijn, toch?
COP: Ja, dat zou kunnen.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Leuk werk.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CICERO:
Oké, ik wil dat je het opvolgt.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Ik moet in de rechtbank zijn,
maar ik denk echt dat we dichtbij komen.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Het moet iets te doen hebben
met hoe ze zijn opgezet.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Heb je van die steekpartij gehoord?
in Henderson?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Ja, ja, hoe zit het ermee?
Ik heb een vermoeden dat het onze man zou kunnen zijn.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Het is niet zijn manier van doen.
Onze man is een schutter,
geen steeker.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
Zoals ik al zei, ik heb een vermoeden.
Ja, dat deed Quasimodo ook.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Kijk waar het hem heeft gebracht.
Ik ga een paar vragen stellen.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
Nadat je de follow-up hebt gedaan, toch?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Ik heb het opgelost met de Henderson IC.
Ik ga er nu naartoe.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Ik moet de hele dag in de rechtszaal zijn.
Ik vraag u dit te doen.
Het is mijn zaak.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[LIJN VERBINDEN]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[ZUCHT]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
VROUW [OP RADIO]:
--breng ons niets
maar dezelfde politiek als gewoonlijk.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
Ik heb gevochten
om de overheid eerlijk te houden,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
bespaar je geld
en om uw belastingen te verlagen.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Bovenal,
Ik zal iemand zijn die naar je luistert.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
De keuze is eenvoudig,
stem Margie Pageant.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
MAN 1:
In lokaal nieuws: een Henderson-man
vecht voor zijn leven

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
nadat hij op brute wijze was aangevallen
bij een herenclub.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
De man lijdt
uit steekwonden.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Artsen beschrijven zijn toestand
als kritisch.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
MAN 2 [OVER TELEFOON]:
Hallo?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFOON piept]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
ARTS: Spons.
VERPLEEGSTER: Spons.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
MAN [OVER HEADSET]:
We denken dat hij terugkomt.
Jouw positie?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Probeer het ziekenhuis in Clark County.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
Zijn derde slachtoffer overleefde de klap.
Hij zal de klus willen afmaken.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
Waar ben je?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
MENS:
Goede nacht.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
VERPLEEGSTER:
Dokter.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[GEweerschoten en mannen schreeuwen]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
MENS:
Wat is dat in godsnaam?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[MENSEN SCHREEUWEN]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
Terug in de kamer, terug in de kamer.
Politieagent, kom terug.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Politie.
VERPLEEGSTER: Hij ging die kant op.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
COP: Ik ben een agent. Waar ging hij heen?
Hij ging naar beneden, agent.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[ZUCHT]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[KANONKLATTERS]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[DEUR SLAMS]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[TELEFOON rinkelt]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
JONGEN [OVER TELEFOON]:
Hoe kom je aan de telefoon van mijn vader?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Hij vroeg me om je te bellen.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Ben jij degene die hem heeft vermoord?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Ja.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
Ik ga je vinden
en ik ga je vermoorden.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Doe wat je moet doen.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
Maar je kunt er maar beter zeker van zijn,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
omdat het een lange, donkere weg is
je gaat naar beneden.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[HOORN TOETEREN]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[HOORN TOETEREN]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[GROENEN]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[GEweerschot]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[GEweerschoten]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[TELEFOON rinkelt]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
Ik ben hem kwijt.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
MAN [OVER HEADSET]:
Klant wil de baan overnemen.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Nee. Echt niet.
Je vertelt hem dat hij zich moet terugtrekken.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Ik heb dit onder controle. Oké?
Je hebt bijna geen tijd meer.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Waar is de oude man?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Dood.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
Lieg niet tegen mij.
Ik zal je het verdomde graf laten zien.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Hoe lang geleden?
Ik weet het niet.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Drie of vier jaar.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
VROUW:
Houd stil.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
Oké.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
MOEDER:
Hoe lang ben je weg geweest?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Een paar dagen.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
En waarom ben je hier?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Ik kwam hier om de oude man te vermoorden.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
Waarom?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
Omdat hij ons erin heeft geluisd.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
Waarom denk je dat?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary ging naar hem toe voor advies
op de bankbaan
en hij wilde een volledig aandeel.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary wilde het hem niet geven.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Dat denk je ook
de oude man was capabel
van het vermoorden van zijn eigen zoon?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Ja.
Nee.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Mm-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Nee.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Dat kon hij niet hebben.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
Wat maakt je zo zeker?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Ik... ik weet het gewoon.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
Zeg eens.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Zeg het.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
Mama.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
Omdat...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
hij hield te veel van je broer.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
Het spijt me.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
En dat is de waarheid
en dat is niet jouw schuld.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
Het was niet zo
Ik zou kunnen doen alsof jij de zijne was.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
Daar werd hij aan herinnerd
elke keer dat hij naar je keek.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Je hebt nooit een kans gehad.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Sorry dat ik niet kon...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
Dat ik je niet beschermde.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
De slagen en...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[SNIJDEN]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary was de enige
die ooit voor mij zorgde.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
Waarom heeft hij jou bij die klus betrokken?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
Jij was nooit een onderdeel
van wat ze deden.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
Toen zijn chauffeur uitviel,
Ik heb me vrijwillig aangemeld.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
Waarom?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
Hij was de verkeerde mensen iets schuldig
veel geld.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
En hij had mij nodig.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Als het niet de oude man was,
Wie heeft ons dan in de val gelokt?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[MAN SPREEKT INSTRINCT
OP RADIO]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANGELIST [OP RADIO]:
Gedreven door zijn passies en verlangens.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Je zult nooit echt vrij zijn
tenzij je vrijelijk vergeeft.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
Haat is als een ketting
om je nek

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
die je naar plaatsen leidt
je wilt niet gaan.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Het zal je de duisternis in leiden
en verlatenheid.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
Je wordt een slaaf
tegen die haat,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
en het zal alleen maar leiden
tot je eigen ondergang.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Je moet loskomen.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
VROUW: Hé, cowboy.
Alles goed, man?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
COP: Ja.
MAN 1: Je hebt hem tenminste gezien.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Hé, goed gedaan.
Bedankt, kerel.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Ik moet je terugbellen.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
MAN 2: Nog steeds heel.
MAN 3: Goed gedaan.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
Goede leiding, cowboy.
Je had hem bijna.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
We kwamen dichtbij.
Ja.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
Het was een goed vermoeden.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Nou ja, zelfs Quasimodo
heeft zijn dag.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
En hang nooit meer op.
Roger dat.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Ik haat het om je moment te bederven.
Ik heb iets dat ik je wil laten zien.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Ik denk dat we misschien een pauze hebben genomen.
Je zei weer 'wij'.

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
Dat deed ik.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CICERO:
Ons laatste slachtoffer was ook een Cl.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
Het zijn dus alle drie informanten.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CICERO:
Mm-hm. Ze hebben allemaal records,
gewapende overval, verkrachting, mishandeling.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
Maar niemand deed het serieus.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
Ze hebben zich allemaal een weg gebaand
keer op keer uit het gewricht.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Wat zijn de kansen daarvan?
Slank en geen.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
Ik wacht op
de informant logt nu in.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: Wie zijn dit?
Voormalige handlangers van de slachtoffers.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Laten we ze opsplitsen, ze bekijken.
Ik neem deze.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANGELIST [OP RADIO]:
En ik weet dat er geen man is,
vrouw of kind in deze kerk vandaag

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
dat heeft niet gezondigd.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
Maar God heeft je niet naar beneden gehaald
op deze aarde om perfect te zijn. Nee.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
God wil dat je hier beneden bent
gered te worden.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[MENIGTE JUICHT OP RADIO]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
En als je met God in de problemen zit,
God is eeuwig bij je.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANGELIST [OP RADIO]:
Toen Jezus wist dat zijn tijd nabij was,
toen hij wist dat hij zou sterven,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
toen hij wist dat ze het niet zouden nemen
die beker van zijn lippen,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
zijn gedachten waren dat niet
op zijn eigen.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
Zijn gedachten waren voor hen
waar hij van hield.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
VROUW: Amen.
EVANGELIST: Dat klopt.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
Zijn gedachten waren voor hen
waar hij van hield, terwijl hij ze voorbereidde.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
EVANGELIST:
Waarom is dat?
Hij gebruikte het voorbeeld van zijn geboorte.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
Dat klopt. Hier is het.
Jezus vertelde hen hoe een vrouw was

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
gaat door pijn en verdriet
in de greep van de bevalling.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
Maar dan zo snel
zoals ze heeft afgeleverd,
er is geen angst meer.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[JAUW]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
Na al het geschreeuw,
na al het duwen,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
na al het bloed en de tranen,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
er is alleen maar vreugde dat er een nieuw kind is
is geboren.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
VROUW 1:
Halleluja!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
En ik zal je vertellen mijn...
VROUW 2: Amen! Amen!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[MENIGTE JUICHT]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
VROUW 3:
Amen.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
VROUW 4:
Amen. Amen. Amen.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
VROUW 5: Halleluja!
Amen!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
MAN: Amen!
Zing een liedje voor mij!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[JAUW]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[BAND SPEELT GOSPELMUZIEK]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[ZINGEN "PROBLEMEN OP MIJN MANIER"]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[INSISTINCT ZINGEN]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
EVANGELIST:
Ik vroeg het me af
wanneer je zou komen opdagen.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Jij bent het onderwerp geweest
van veel van mijn preken
de afgelopen dagen.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
Ik hoorde het.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Je hoorde het.
Maar heb je geluisterd?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
Alles oké,
schatje?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Alles is prima,
honing.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
Ik was net aan het inhalen

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
een oude bekende.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Ga jij nu naar huis.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Laten we een wandeling maken.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
Was dat uw zoon?
Aangenomen.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
Eén van de vijf.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Eigenzinnige jongens.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Niet anders dan ik of jij
op die leeftijd.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Je hebt je leven omgedraaid.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Verandert niet
wat je deed.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Ik zou het niet willen.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Ik weet dat het koud klinkt,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
maar al het goede dat ik heb gedaan
hangt af van het kwaad dat ik heb gedaan.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Wie heeft ons erin geluisd?
Ik weet het niet.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
Ik ben er nooit achter gekomen
hoe ze ervan wisten
jouw veilige huis.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
Toen ik gebeld werd,
'Gemakkelijk geld verdienen', zeiden ze.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Het enige wat ik hoefde te doen
bewaakte de deur,
wees de uitkijk.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Ik bevond me op een donkere plaats
in mijn leven.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
Gevoelloos voor de chaos en...
Hier.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
Maar toen ze sneden
de keel van die jongen...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
O Jezus, mens. Nee.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
De jongen die ze vermoordden was mijn broer.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Ik kan hem niet terugbrengen.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
En in mijn hart spijt het me.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Ik heb nog steeds mijn deel genomen,
besteedde het aan drugs en vrouwen.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Uiteindelijk in de gevangenis beland.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
Maar het was er
dat ik mijn roeping heb gevonden.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
Om jongens zoals ik te redden en te helpen.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
En zoals jij.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
Het was daar
dat ik mijn leven aan God gaf.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
God kan je niet van mij redden.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
Maar misschien kan hij je redden
van jezelf.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Ik weet dat er goede...
Je kent mij niet.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Ik ken de duivel
heb je hart verdraaid

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
met wraak en haat.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
De Heer is barmhartig.
Hij ziet in je ziel.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Breekbaar, nietwaar?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
Dat moment, dat maakt ons
op onze weg naar Damascus.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
De preek is voorbij.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
Kun je het tenminste in je hart vinden?
om mij te vergeven voor wat ik deed?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
Ik kan het niet.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
Dat is in orde.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
Dat is in orde.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
Omdat ik je vergeef
voor wat je gaat doen.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[ZINGEN
"Johannes de openbaarder"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Heer, kijk in het hart van deze man.
Hij is goed vanbinnen.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
O Heer, red de ziel van deze man.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Ik weet dat je zijn hart ziet.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANGELIST
BLIJFT ZINGEN]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Bevrijd hem uit de slavernij
van haat en wraak, Heer.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[BLIJFT ZINGEN]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[EVANGELIST GRUNT]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Ga terug naar je familie.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
Dat is een geweldige erwtenschieter
je bent daar aangekomen.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Hoe is de terugslag?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[BELLEN]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Ja.
CICERO: Waar ben je?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Inyo County bij het stuwmeer.
Ze zijn hier. Beiden.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
Wat? Heb je om versterking gebeld?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Daar is geen tijd voor.
Oké, doe dit niet.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
Het spijt me
Ik blijf op uw zaak trappen.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CICERO: Dat kan mij niets schelen.
Ik wil dat je mij een plezier doet.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Als ik hier niet uit kom,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
zeg dat tegen mijn zoon
zijn vader ging naar buiten als een man.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Ik ben onderweg.
Wacht alsjeblieft op mij.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Ik ga gewoon met de stroom mee.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
Verdomd.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAXMACHINE PIEPTOON]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Ga je niet?
ernaar grijpen?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
Kom op.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Sportieve kans.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Ik heb niets tegen je.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Ik probeer je al dagen te vermoorden
en je hebt niets tegen mij?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Ik begin te denken dat jij dat niet doet
Neem me heel serieus, vriend.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
BESTUURDER:
Wat wil je van mij?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Wat dacht je van een beetje respect? Hoi?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Een beetje professionele beleefdheid
van een collega.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
Enige erkenning
van mijn vaardigheden.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Je hebt problemen.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Schroef je.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
Ik win.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[KILLER GRIPELS]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Denk je dat je klaar bent?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Je kunt het toch niet combineren?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Er moet er nog één zijn.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Degene die mij heeft ingehuurd.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
Hij leeft nog.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
Ik ga jullie allemaal vermoorden.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Laat het pistool vallen.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Beweeg niet.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Langzaam.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Leg het pistool neer.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
Nee.
Leg dat verdomde pistool neer.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
Nee! Dit is mijn werk!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
Ik maak mijn werk af.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Hoe ga je dit afmaken
als je dood bent?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Dus jij bent de man die mij heeft ingehuurd.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
Ik moest afmaken waar ik aan begonnen was.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
Waarom heb je mij dan aangenomen?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Ik dacht niet dat ik het aankon.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
Nadat je hem gemist hebt,
Ik vond dat ik erbij moest betrokken worden

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
voordat hij op mij af kwam schieten.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Hij wist niet eens van jou.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
Dat heb ik ontdekt toen
hij maakte me niet af
in het ziekenhuis.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
De vriendin van zijn broer
was mijn informant in L.A.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Ze vertelde me over de baan.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Ik heb nog wat informanten ingehuurd
daar beneden.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
Ze hebben me geholpen met neerhalen
hun score.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Dus, wat nu?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Nu?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Ik rijd de zonsondergang tegemoet.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
Hoi.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Ik ben vergeten je te betalen.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
Weet je,
Ik begrijp je niet.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
Waarom zet je jezelf
door al dit gedoe
voor één waardeloze dollar?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
Het is mijn prijs.
Noem het een hobby.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Weet je wat, bewaar het.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Ik heb het niet verdiend.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Neem geen contact meer met mij op,
Ik ben klaar.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Ja, ik ook.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[LIJN BELEN]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [OVER HEADSET]:
Rechercheur Cicero?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CICERO:
Ja, ik kan hem niet bereiken.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
Oké, hopelijk komt hij opdagen.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
We hebben eenheden onderweg,
we zien je binnenkort.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CICERO:
Wacht even.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Je hebt hem deze zaak niet aangedaan,
heb je?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Ik heb hem de zaak niet doorgegeven.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Is dat wat je dacht?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
Hij vroeg erom, toch?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
Hij smeekte erom.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
En ik had medelijden met hem, dus gaf ik toe.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Is er een reden waarom
we hebben het hierover
nu?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Nee. Geen reden.
Oké, ik zie je binnenkort.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"Ga met de stroom mee", mijn reet.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Jachthaven? Hé, ik ben het, lieverd.
Nou, ik heb hem, ik heb de zaak gesloten.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Ja, ja, het gaat goed met mij.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
Eigenlijk voel ik me perfect.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Beter dan ik ooit heb gedaan.
MARINA: Ja?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Ja, en ik ga
doe ook de andere dingen weg.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Maak je geen zorgen, dat beloof ik.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Ik ben over een paar uur thuis.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Luister, dat ga je niet doen
geloof dit.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Ik heb gelezen over vrouwen,
en ik denk dat ik je door heb.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
Het komt goed met ons.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Ja, lieverd, het is voorbij.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Ik wil gloednieuw beginnen, lieverd.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[GEweerschot]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[HOESTEN]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[COP GRUNT]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
Hoe?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Metalen plaat.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Ik kan niets voelen.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Ik heb mijn eigen hel gecreëerd.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
En ik ben de demon
die er uit kroop.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[LIJN BELEN]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [VIA LUIDSPREKER]:
Hallo?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
KILLER:
Schatje.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LILY: Waar ben je?
KILLER: Ik kom naar huis.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERO zucht]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[DE ZWARE
"KORTE VERANDERING HELD" SPEELT]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
Vandaag wil ik met je praten
over vergeving.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]